بنام خداوند بخاشینده ومهربان
قال نبی الله ﷺ «آدبنی رَبّی فَاَحسَنَ تَأدیبی»
یا ربی لک الحمد کما ینبغی لجلال وجهک و عظیم سلطانک یا ربنا صل و سلم علی حبیبک و صفیک محمد المصطفی خیر خلائقک و علی آله وصحبه وجمیع اولیائیک و بعد:
وبه هر اندازه که مرید مؤدب تر باشد استفاده اش از شیخ بیشتر وانجام کارش خوبتر و کاملتر خواهد بود بناءً علیه، از دیر باز درین فکربودم رساله مختصروجامع درشرایط وآداب پیری ومریدی به زبان ساده فارسی دستیاب نموده و در اختیار سالکان مبتدی قرار دهم. چونکه بنابر عدم پخنکی علمی ام درین رشته به خود تحریرچنین چیزی را ندارم و درلابلای مطالعه کتب عمده تصوف درفکردسترسی به آن قرار داشتم تا اینکه درضمن مطالعه کتاب البربز یعنی زیور خالص ازافادات شیخ عبدالعزیزدباغ که آنرا شاگرد دانشمندش شیخ احمد بن المبارک ازعلمای مالکی مذهب قرن دوازدهم هـ ق تونسی جمع آوری به قسمی یک کتاب تدوین نموده است .به عنوان سرخوردم( الباب السدس فی ذکر شیخ التربیه)که درتحت این عنوان مصنف علیه الرحمه قصیده الرِائیه علی شیخ التربیه-خامهء از امام ابوالعباس احمدبن محمد بن احمدبن محمدبن احمد بن خلف قریشی التمیمی متولد سال( ۵۸۱هـ ق) متوفی سال( ۶۴۱ه ق) ملقب به تاج الدین که ایشان شاعر وادیب چیره دست ،محقق در علم کلام ،تیزهوش درعلم اصول فقه، پیشتاز درمیدان تصوف ومعرفت بودند درباره این قصیده محققین گفته اند :« این قصیده دلیل اهل طریقت است» و اکثر مشایخ شاگردان خود را به حفظ وعمل به آن توصیه نمودند ازنظر بنده اگر این قصیده بزبان گویای فارسی ترجمه بعضی نکات مهم آن شرح گردیده وبه صورت یک رساله در آورده شود هدف و مامول ما بدست خواهد آمد لذا تصمیم براین شد تا ترجمه وشرح آنرا اجرا نمایم ودر شرح ابیات جهت ایسار واختصار تنها از کتاب مذکور ماحضر ذهن حود استفاده خواهم کرد والله الموفق والمیسر.
با حرمت
مولوی بشیر احمد نثار
